Here's hoping Halle Berry**, fiance Olivier Martinez and her ex-boyfriend Gabriel Aubry** settle their differences soon -- for Nahla's sake.

After Martinez, 46, and Aubry, 36, both sustained serious** injuries** for a Thanksgiving Day brawl**, all three remain in a heated custody battle over Nahla, Berry and Aubry's 4-year-old daughter.

The Oscar-winning actress, 46, recently lost a court petition to move full-time with her daughter to France, her husband-to-be's home country -- and the ongoing tensions led to that violent tussle between her current and former beaus and new legal battles. (An emergency restraining order keeping French-Canadian model Aubry away from Berry, Martinez and his daughter expires this Thursday, Nov. 29; no official word yet on whether either of the men will be charged in the assault.)

"They keep playing this game and Nahla is used as a pawn," a confidante says of the soft-spoken pre-schooler in the new Us Weekly, out now. "It's her I feel sorry for."

Says another source of the Cloud Atlas star, who has a history of volatile romances: "All [Halle] wants is a normal family life."

For much more on Berry's custody hell -- new details on the fight, Aubry's "horrible" temper and much more -- pick up the new Us Weekly, on stands Friday.

This article originally appeared on Usmagazine.com: Halle Berry's Daughter Nahla Being "Used as a Pawn" in Battle